Ошибки покера в знаменитом фильме «Казино «Рояль»

Ошибки покера в знаменитом фильме «Казино «Рояль»

Фильм «Казино «Рояль» из легендарной Бондианы стал одним из лучших. Здесь самым удивительным образом сочетаются и непревзойденные спецэффекты, и остросюжетный мотив, и азарт покера, который создателям ленты удалось достоверно передать. Кстати, правильным был бы перевод названия «Казино Руаяль», но чтобы избежать ассоциации с кандидатом в президенты Франции Сегулен Рауяль, название заменили на «Казино Рояль». При создании и переводе фильма не раз прибегали к помощи профессионалов покера для консультаций. Но все же некоторых неточностей избежать не удалось.

Самым заметным проколом русских дублеров фильма стало то, что победная комбинация в руках Джеймса Бонда называется «флеш-рояль». Это значит, что у него должно оказаться пять самых старших карт одной масти. На самом же деле, Бонд после раздачи получает «стрит-флеш», то есть просто пять последовательных карт одной масти, включая даже низкие карты. В оригинальной англоязычной версии фильма такой ошибки нет. Конечно, несоответствие было заметно не всем, а только лишь тем зрителям, которые хорошо знакомы с покером.

Небольшое расхождение в сюжете есть между фильмом и книгой, по которой он был снят. В книге Бонд играет с Ле Шифром в баккару, эта игра была позаимствована в первой части легендарной Бондианы. В фильме же Джеймс Бонд играет в покер, и одерживает победу над своим недругом.

 
Выполняется запрос